Les cours d'Italien sont une belle occasion pour découvrir ou redécouvrir la littérature Italienne.
L'une des œuvres que nous avons approchées est la "Divine Comédie" de Dante Alighieri. Ce chef d'œuvre écrit au début du XIVe siècle est composé de 100 poèmes en langue vernaculaire florentine. C'est l’un des plus importants témoignages de la civilisation médiévale et il est considéré comme le premier grand texte en italien.
L'œuvre est divisée en trois cantiques, l’Enfer, le Purgatoire et le Paradis, dont chaque chant aborde des thèmes tels que la justice divine et la recherche de la vérité.
Il ne faut pas se laisser impressionner par la définition française de "dantesque" qui qualifie ce qui est à la fois grandiose ou apocalyptique. Même si, dès le chant 3, l'un des vers destiné à Dante et aux âmes peut effrayer le lecteur, "Vous qui entrez, abandonnez toute espérance", il faut poursuivre la lecture et garder à l'esprit que le récit n'est pas une tragédie mais une comédie comme le dit le titre qui signifie étymologiquement "comos oda", c’est-à-dire "le chant du village", Dante et le lecteur devraient donc s'en sortir.
Loin de moi l'idée d'en faire un résumé, de me lancer un tel défi, je vais simplement dire que c'est un long voyage, de l'enfer au purgatoire puis au paradis, au cours duquel on rencontre avec Dante et son guide, le poète Virgile, les âmes de personnages disparus qu'ils soient célèbres, mythologiques, religieux ou historiques. Certaines âmes expient leurs péchés et Dante montre beaucoup d’imagination dans la description des supplices. Parmi ces personnages on peut citer Caën, Ulysse, Cléopâtre, Charles Martel, Hugues Capet, Hélène de Troie, Brutus, Judas, Pia da Tolomeo, Francesca da Rimini, des Papes, Béatrice (la muse de Dante) et bien d'autres encore. Certains personnages nous sont familiers, d'autres resteront inconnus. Bien sûr, ces rencontres imaginaires sont l’occasion pour Dante de s’interroger sur sa propre vie et pour nous de réfléchir sur le monde d'aujourd'hui. Chacun lira à sa façon pour apprécier les témoignages historiques ou la poésie ou encore les descriptions que Dante fait de l'Italie, il parle de l'Arno, du Pô, de Florence, de Venise, de Siène, de Rome, du Mont Viso... Dans la lecture chacun cherchera sa vérité, son étoile.
Pour les italiens, le 25 mars est le "Dantedì", le jour de la célébration de Dante.
Mais savez-vous pourquoi l'Italie a choisi cette date ? On aurait pu retenir le jour de la date naissance du Poète mais celui-ci est inconnu même si Dante évoque sa naissance dans l'un des Chants du Paradis, il serait né en 1265. Il aurait été possible de retenir le jour de sa mort, le 13 ou le 14 septembre 1321. Mais peut-on célébrer ce grand poète en commémorant sa mort ? C’est un autre jour qui a été choisi en référence à la "Divine Comédie", le jour où Dante s’engage dans le périlleux voyage dans l’au-delà, celui décrit dans les premiers vers "A la moitié du chemin de notre vie je me retrouvais dans une forêt obscure, où la voie droite était perdue". Des références internes au poème ont permis de proposer diverses dates dont le vendredi 25 mars 1301. Pour le calendrier chrétien, cette journée correspond aussi à celle de la création d’Adam, à l'Annonciation à la vierge. De plus, l'Etat italien a pensé qu'il était facile d’intégrer la date du 25 mars dans les programmes scolaires.
Alors, comme les écoliers italiens, chaque 25 mars ayez une pensée pour Dante !
Merci à Roberto pour les corrections apportées à la traduction et pour ses remarques pertinentes.
Philippe, auditeur d’italien depuis 2015
I corsi di italiano sono una bella occasione per scoprire o riscoprire la letteratura italiana.
Una delle opere a cui ci siamo avvicinati è la "Divina Commedia" di Dante Alighieri. Questo capolavoro scritto all'inizio del XIV secolo è composto di cento poesie in lingua vernacolare fiorentina. È una delle più importanti testimonianze della civiltà medievale ed è considerato il primo grande testo in italiano.
L'opera è divisa in tre cantiche, l'Inferno, il Purgatorio e il Paradiso, di cui ogni canto affronta temi come la giustizia divina e la ricerca della verità.
Non bisogna lasciarsi impressionare dalla definizione francese di "dantesque" che qualifica ciò che è allo stesso tempo grandioso o apocalittico. Anche se, già dal canto tre, uno dei versi destinati a Dante e alle anime può spaventare il lettore: " Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate ", bisogna continuare la lettura e tenere a mente che il racconto non è una tragedia ma una commedia come dice il titolo che significa etimologicamente "comos oda", cioè "il canto del villaggio", quindi Dante e il lettore dovrebbero cavarsela.
Lungi da me l'idea di farne un riassunto, di lanciarmi una tale sfida, dirò semplicemente che è un lungo viaggio, dall'inferno al purgatorio e poi in paradiso, nel corso del quale si incontrano, con Dante e la sua guida, il poeta Virgilio, le anime dei personaggi scomparsi, che siano famosi, mitologici, religiosi o storici. Alcune anime espiano i loro peccati e Dante mostra molta immaginazione nella descrizione dei supplizi. Tra questi personaggi si possono citare Caino, Ulisse, Cleopatra, Carlo Martello, Ugo Capeto, Elena di Troia, Bruto, Giuda, Pia da Tolomeo, Francesca da Rimini, dei papi, Beatrice (la musa di Dante) e molti altri. Alcuni personaggi ci sono familiari, altri rimarranno sconosciuti. Certo, questi incontri immaginari sono l'occasione per Dante di interrogarsi sulla propria vita e per noi di riflettere sul mondo di oggi. Ognuno leggerà a modo suo per apprezzare le testimonianze storiche o la poesia o ancora le descrizioni che Dante fa dell'Italia (parla dell'Arno, del Po, di Firenze, di Venezia, di Siena, di Roma, del Monviso, ecc.). Nella lettura ognuno cercherà la sua verità, la sua stella.
Per gli italiani il 25 marzo è il "Dantedì", IL giorno della celebrazione di Dante.
Ma sapete perché l'Italia ha scelto questa data? Si sarebbe potuto ricordare il giorno della data di nascita del Poeta, ma questo è sconosciuto, anche se Dante evoca la sua nascita in uno dei canti del Paradiso (sarebbe nato nel 1265). Sarebbe stato possibile ricordare il giorno della sua morte, il 13 o il 14 settembre 1321. Ma si può celebrare il Sommo Poeta comemorando la sua morte? Un altro giorno è stato scelto, in riferimento alla "Divina Commedia": il giorno in cui Dante intraprende il pericoloso viaggio nell'aldilà, descritto nei primi versi "nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura, ché la diritta via era smarrita". Riferimenti interni al poema hanno permesso di proporre varie date tra cui il venerdì 25 marzo 1301. Per il calendario cristiano questo giorno corrisponde anche a quello della creazione di Adamo, all'annunciazione alla Vergine. Inoltre, lo stato italiano ha pensato che fosse facile integrare la data del 25 marzo nei programmi scolastici. Allora, come gli scolari italiani, ogni 25 marzo abbiate un pensiero per Dante!
Grazie a Roberto per le correzioni apportate alla traduzione e per le sue osservazioni pertinenti.
LIVRES D'OCCASION :
Si vous souhaitez vendre/acheter vos manuels, vous pouvez venir déposer une petite annonce dans les locaux de l'Association...
